はるか(に)

はるか(に)【遥か(に)】

①［距離］

〔遠くに， かなたに〕

**far

［場所］ 遠くに［へ， から， まで］(⇔near)

far above in the sky 空のはるか上に

The village is far beyond ［away］. その村ははるかかなたにある.

▲afar off はるか遠くに

I saw a town in the (far) distance. (はるか)遠方に町が見えた《◆ in the distance は視聴覚の及ぶ範囲が遠いことを示し， at a distance は「やや離れた所」を示す》.

②［時間］

〔ずっと以前に〕

**far

［時間］ (現時点から)遠く， ずっと

The scene is set far in the future. その場面ははるか未来に設定されている.

▲in the remote past はるか昔に.

③［程度］

〔断然， ずっと〕

**much

［形容詞・副詞の比較級， 形容詞の最上級を修飾して］ ずっと

It is much better than the others. それは他のものよりはるかに良い《◆(1) 強調して It is much， much better...

Only it is much， much better... のようにもいう. (2) very ［《略式》ever so， 《略式》so very］ much による強調も可》

The weather was much worse than we (had) expected. 天候は予測したよりもはるかに悪かった.

**far

［程度］ ［形容詞・副詞の比較級， 形容詞の最上級， 一部の副詞・動詞・形容詞・修飾語句の前で］ はるかに， 大いに， ずっと《◆ much より口語的》

be far beneath him in intelligence 知力が彼よりはるかに劣る.

**still

［比較級を強めて］なおいっそう， さらに

Tom is tall， but Joe is still taller. トムは背が高いが， ジョーははるかに高い.

**even

［比較級を強めて］さらに， なおさら， 一層.

**away

《やや略式 》［前置詞・副詞を強めて］ ずっと《◆ 'way， wayともつづる》.

a whole lot

［比較級を強めて］ ずっと《◆ a lot の強調形》.

by far

［比較級・最上級を強めて］ ずっと

This one is better by far. ＝This one is by far the better. (2つのうちで)こちらがはるかによい.

▲Jane towers over us in Korean. 朝鮮語ではジェーンがわれわれよりはるかにうまい

The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる.